Bu sorunun kesin cevabının internette bulunması olası değildir. Derginin yayınlanma yılı ve ayı, arama motoru tarafından açık bir şekilde gösterilecektir. Ama burada belirli bir tarih - hayır.
Bu sorunu birlikte anlamaya çalışalım.
Batılı bir ortakla Sovyetler Birliği'ndeki ilk ortak girişimin oluşturulması
Her şey 13 Mayıs 1986'da Sovyet heyetinin Offenburg'a yaptığı ziyaretle başladı. SSCB Devlet Yayıncılık, Matbaa ve Kitap Ticaret Komiteleri çalışanları, Drupa Matbaa Fuarı'nda Dusseldorf'a seyahat ederek Burda matbaalarını ziyaret edip Aenne Burda'yı tanıdılar. 16 Temmuz 1986'da Enne Burda, Sovyet Büyükelçisi Julius Kwitsinsky'ye, Burda Moden'i Sovyetler Birliği'nde yayınlama ya da orada önceden basılmış bir dergi dağıtma lisansı vermeye hazır olduğunu ifade ettiği bir mektup gönderdi. 10 Ekim'de Aenne Burda yayınevi müdürü Manfred Made ve Sovyet Vneshtorgizdat yayınevi müdürü Vladimir Prokopov, Aenne Burda yayınevi ve Vneshtorgizdat arasında SSCB'de yayınlanmasıyla ilgili niyet beyanı imzaladı. Ortak girişim en kısa sürede çalışmaya başlayacaktı, Moskova'daki Rus Burda Moden'in ilk sayısının sunumu 3 Mart 1987'de planlandı.
Vneshtorgizdat
Ne yazık ki, Vneshtorgizdat'ın üretim tesisleri modern gereksinimleri karşılamadı ve Burda Moden dergisinin planlanan kopya sayısını Rusça olarak üretmek imkansızdı. Ekipmanı yükseltmek sorunu çözmez.Yeni ve güçlü bir matbaa yapmak gerekiyordu, ama bu zaman ve ek büyük yatırımlar gerektiriyordu. Zamanında olabilmek için, SSCB'de derginin çevirisinin yapılmasına ve Offenburg'da tirajın basılmasına karar verildi.
Burda Moden'in Rusça'daki ilk sayısı
19 Şubat 1987'de Enne Burda, Burda Moden'in Rusça'nın ilk sayısının yeni basılı kopyalarını aldı. Bir gün sonra, iki büyük yüklü yük vagonu, yanlarında büyük harflerle yazılan "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden Moskova'ya).
Kamyonlar Moskova'da model elbiseler, moda şovu ekipmanları ve Rusça'da 100.000 adet Burda Moden taşıdı.
1 Mart 1987'de Enne Burda Moskova'ya uçtu.
Ve 3 Mart'ta, Bolshaya Dmitrovka'daki ünlü Sütunlar Salonu'nda, Burda gelinliklerinin bir gösterisiyle doruğa ulaşan görkemli bir gösteri gerçekleşti. Enne Burda modellerle podyumlara girdiğinde, bir alkış fırtınasıyla karşılandı. 77 yaşında bir kadın akşamın yıldızı ve dünyadaki en son haberlerin kahramanı oldu. “Moda sınır tanımaz,” Rus bayanların eve götürdüğü mavi bir çanta üzerine yazıldı. 8 Mart Dünya Kadınlar Günü için en iyi hediye olan Burda Moden dergisinin Rusça'daki bir dizi kozmetik ve ilk sayısını içeriyordu.
Böylece, Burda Moden'in Rusça'daki ilk sayısı 19 Şubat 1987'de Offenburg'da yayınlandı. Ve SSCB'de 3 Mart 1987'de ortaya çıktı.
Fiyat hakkında
Bir kopyanın perakende fiyatı 5 ruble idi. Bir Alman dergisi SSCB'de karaborsada 50 rubleye mal oldu! Bu nedenle, yeni Burda Moden'in anında spekülasyon konusu olduğunu tahmin etmek zor değil.Ücretsiz satışta, şu andan itibaren dergi yoktu. Sendika komiteleri aracılığıyla ya "çıkarıldı" ya da işletmelerde dağıtıldı.
Kaynak ve fotoğraf: Ute Damen'in kitabı "Enne Burda: Burda moda - benim!"
Julia Dekanova tarafından hazırlanan malzeme
