Belki de bu soru dünyadaki en önemli dil problemi değil, yine de mağazaya giden birçok iğne kadınının bu şirketin ismini nasıl doğru telaffuz edeceğini bilmiyor!
Jean, Jan, Janome ve hatta dikiş çevrelerinde geçen sevecen isim Zhanomka - belki de bu şirketin diğerlerinden daha fazla telaffuz seçeneği var!
Tabii ki, Janome'nun dikiş makineleri ne olursa olsun, bunlar üzerindeki çalışmalarınızın kalitesi değişmeyecek, ancak gerçek mükemmeliyetçiler gibi, bugün hangi seçeneğin doğru olduğunu anlamaya çalışacağız!
50'ler Janome Reklamcılık Birçok kişinin bildiği gibi, Janome bir Japon markasıdır (bu arada, isim "bir yılanın gözü" olarak tercüme edilir, şirketin logosu olan odur), bu yüzden telaffuzu doğrudan Japon dilinin özellikleriyle ilgilidir. Japonca'da hece alfabetiktir, bu da iki Japon alfabesinin her birinin bir hiyeroglifinin (ve gerçekten de iki tanesi vardır, Katakana ve Hiragana!) Alıştığımız gibi bir harf değil, tamamen hece anlamına gelir. Bu nedenle, Janome kelimesinde, son harf hecenin bir parçası olarak telaffuz edilecek ve sonunda e olan birçok İngilizce kelimede olduğu gibi aptal kalmayacaktır.
Bu durumda, Japonca'daki stres Rus dilinden kökten farklıdır - Rusça'da stres güçlüdür, yani her zaman bir sesli harfin ne vurgulandığını kulaklarımızda anlarız ve Japonca'da stres toniktir, yani sadece sesin tonu değişir, ancak “darbe” nin gücü değişmez. Sonuç olarak, Japonca kelimeler eşit olarak konuşulur ve çoğu hece telaffuz edildiğinde aynı süreye sahiptir. Dilin bu özelliği Janome kelimesinde aksan olmadığını gösterir.
Birçok kişi yanlışlıkla Janome'un Fransız kökenli bir kelime olduğuna inanıyor, bu nedenle Ja'yı "ms" olarak telaffuz ediyorlar, ancak gerçekte bu sesin Rusça veya İngilizce'ye yeterli bir şekilde aktarımı yok ve en yakın seçenek "ja".
Dzhanome’un telaffuzunun en doğru olacağı ortaya çıkıyor, ancak vurgulanan soru genel olarak açık kalıyor, çünkü eğer resmi dilde resmi değilse, kesinlikle doğru bir yol yoktur. İngilizce pratikte, bu arada, "o" ağırlıklı varyant kabul edilir - DzhanOme. Ancak resmi Rus stresi sadece kaynak tarafından onaylanabilir - şirketin Rus şubesi. Üreticinin resmi videosunda, Janome'un Rusça'da nasıl ses çıkardığını duyabiliyoruz:
Yani, doğru telaffuz Janome, son harfe vurgu yaparak!
Fotoğraf: janome.com, Wirecutter
